主页 > 关于走在 >《和妈妈上海漫游》 >

《和妈妈上海漫游》

发布时间:2020-04-24   浏览量:338   

 

《和妈妈上海漫游》

《和妈妈中国漫游》这个作品,好像有其重演的命运,年初才到新加坡参演滨海艺术中心的「华艺节」,上星期就获邀到上海,参与「中国上海国际艺术节」,又是另一种的体验。

一年一度的「中国上海国际艺术节」,非常热闹,海内外的演出超过一百个,我们有幸成为其中一个演出作品,虽然在之前的洽谈及沟通过程很漫长,令我有点不知所措,幸好抵埗后一切妥当,加上我们有超强的製作经理及助理舞台监督,让我们在非常有限的时间内,顺利完成演出。 演出是在当地学院的一个小剧场,抵达校园时,一大队学生走出来接待我们,顿时心里感到相当踏实,校方还特意安排一位来自中山的学生,当我们的翻译,让我们工作时,偶尔有些用语沟通不来,这位能操广东话的男生,就成为我们的桥樑,这位男生还相当醒目落力,对我们有求必应,想要甚幺,都立即想办法满足我们的要求。 亲身到剧场走一遍,看看设备,试试一些技术设施,由于可以入台的时间十分短,只有不足一天,因此删减了前几次演出时的泥沙元素,省却做保护台板措施的时间,改用某些时候洒雪纸替代,效果当然不及拨泥沙震撼,特别戏中落冰雹的场面,但这也是到外地巡演时要妥协的地方。 只得那幺少时间準备,大家都发挥分工合作精神,也幸好这个演出前后台都非常熟练,所以也没有太大的压力,不过演出时,仍然出现一点儿的技术问题,就是用作现场演唱的无线咪,接收偶尔受到干扰,影响演唱效果。完场时,虽然他们的反应没有新加坡的观众那样热情,站立鼓掌,但六百多个观众中,九成也留下参与分享会,主办单位说这反映观众是否喜欢演出。发言分享的观众中,除了讚赏演出及表示感动外,有人说在演出期间哭了很多次,因为剧中的妈妈,让她想起逝世时102岁的曾祖母,勾起对她的回忆,说话时还一度哽咽;有观众说后悔过去放太少时间给家人;也有观众说一直只想着及担忧自己的将来,此剧让她想到,其实生命中还有很多人及事需要关顾。事后主办单位传来观众的留言,真情流露,我看后也非常感动。  其中一位演员兼导演陈文刚,十多年前在北京以广东话演出舞台剧时,不断有观众离场,近年在上海的广东话演出剧目也不算多,这次配上中英文字幕,观众也没有抗拒,只是内地的观剧文化跟香港很不同,例如不习惯设迟到观众入场时间,所以观众甚幺时候都能够进场,在演出期间十分骚扰。 无论如何,这次是一个很好及愉快的经验,能够再一次撼动观众,正正是我们很想透过戏剧做到的事。

我的推介: 《流徙之女》 改编自英籍华人Helen Tse撰写的自传式小说《Sweet Mandarin》,回顾一段横跨家族三代女人,由广州乡村经香港到英国的失根与寻根之旅。于英国成长并已成为执业律师的华人移民第三代Helen,不顾家人反对,毅然放下伦敦的高薪厚职,回到曼城开设中餐馆,钻研家族的祖传珍味。Helen亲自执起镬铲,方发现餸菜背后不只百味纷陈,还有家族蜿蜒曲折的流徙历程,使她重新品味自己既中且英的双重身世,并且写下回忆录《Sweet Mandarin》。 演出团体:一条裤製作 原着:Helen Tse 编剧:郑廸琪 导演:胡海辉 演员:苏育辉、黄安婷、毛晔颖、邓宇廷、谢冰盈、郑雅芝 日期:11月6至8日 地点:香港文化中心剧场

电邮:ngaijo@gmail.com Facebook:Ngai Yee Shan Jo

上一篇: 下一篇: